Share This

Bookmark and Share

Tecpatl

Tecpatl
Our Word is Our Weapon, if you have anything you would like us to publish please send us an email @ maiz_centeotl_chicomecoatl@riseup.net

5/4/09

Incompetencia, pobreza y desconfianza en México

La falta de información fiable para la población mexicana aumenta el temor en el país

Mercè Cabanas
Público

La falta de información fiable para la población mexicana aumenta el temor en el país, sobre todo en D. F. El martes, el secretario de Sanidad, José Ángel Córdova, indignó a los medios locales al dar informaciones contradictorias , horas después de reunir a los extranjeros y asegurarles que el virus de la nueva gripe se encontró en siete de las 159 muertes sospechosas, de los 2.498 casos analizados. Seguían hospitalizados 1.311, pero la información de los 31 estados llegaba con deficiencias: se evidenciaba el descontrol y se insistía en la televisión en las medidas higiénicas para mitigar el contagio, imposibles de seguir si miles de puestos callejeros alimentan a los trabajadores que siguen activos, pero sin darse besos o abrazos y con la mascarilla. En cambio, por orden del alcalde Ebrard, los 35.000 restaurantes de la Ciudad de México no acogen comensales, sólo sirven para llevar y desinfectaban a conciencia sus vacíos locales.

Los 33 millones de alumnos siguen encerrados sin clases, justo cuando este 30 de abril se debía celebrar el Día del Niño. La medida, que afecta a más de 2,5 millones de maestros desde guarderías a Universidad, se mantendrá al menos hasta el 6 de mayo, cuando termine el macropuente que rememora la Batalla de Puebla, cuando en 1862 se ganó a los franceses que luego invadieron el país. Ahora la invasión de la influenza parece ir para largo y la economía va perdiendo su tercera fuente de ingresos, el turismo.

Name the Dead!

Mexico's Plague-Bringers

By JAIME AVILÉS


CounterPunch

Mexico City.

Above all, the flu that has changed the life (and death) of our country is a cry to the world to denounce the systematic and merciless pillage that we, millions of Mexicans, have suffered over the last 27 years – years that today have turned us into the source of infection for all of humanity. What happened was the logical, catastrophic consequence of the irresponsible policies that day-by-day pushed into poverty one hundred million of us, leaving the hungry majority with no other option than migration or narco-trafficking.

During the regime of Vicente Fox, Mexico earned the largest windfall from oil revenues in its history but nothing was left to us from that bounty. Most of the money was used to give back tax contributions to the richest of the rich, and the rest –barely a tip- lies today in the fences and the manure piles of a ranch in Guanajuato [Fox’s presidential retreat in Rancho San Cristóbal, a sprawling complex; Fox’s consort is reputed to have used her power to create and enrich multiple businesses through her sons], in the companies of Marta Sahagún’s children and in the bank accounts of men and women of the regime.

In contrast there is not a single laboratory, not even in the highest house of learning at our national university, UNAM, able to detect the mutation of a virus lately called A/H1N1 to avoid any possible form of implication of the pig industry. As Enrique Galván Ochoa and Luis Linares Zapata have documented well in the pages of La Jornada throughout this exceptional week, in Mexico we used to have a state-run company called Birmex which used to be able to “provide vaccines, serums, immunoglobulins and diagnostic reagents for public health institutions across the states of the Mexican Republic”. Fox dismantled Birmex.

Before Fox, former president Ernesto Zedillo [now at Yale] finished off both the National Institute of Hygiene and the National Institute of Virology, which were dedicated to the study of viruses and the development of vaccines to combat them. None of that is left today. The first cases of the current flu in Mexico City were not detected, among other reasons, because the Ministry of Health did not have the tools to identify them. It was not until days later when the multiple contagion and few death cases pushed the Regime’s physician –- the always limited, always hesitant José Angel Córdova Villalobos — to send clinical samples to Canadian laboratories asking if they could pretty please tell us what was causing this unfamiliar flu.

The planet is astonished because, even 10 days after the midnight terrorist message of Córdova Villalobos on Thursday last week, the “government” (or whatever it may be) of Felipe Calderón has yet to reveal the names of any of the fatal victims of this virus, the virus which will sooner or later be recorded in History as the Mexican Flu Virus. After air accidents, road crashes, earthquakes, floods and fires authorities usually publicize the names of the dead. But not this time, and nobody can tell why.

You do not need to be very clever to understand that if Calderón and his physician refuse to give us a list of the deceased it must be because they hide key data that could bring down the rationale for the management of the situation with the tools of social panic. It is therefore fundamental that we know: Who were the dead? How old were they? Where did they live? What was their socioeconomic status? What was their occupation? In other words: Were their homes endowed with running water, toilet, shower, a cement floor, electricity? How many members made up their families, how many of them slept in the same room, how often did they take a shower? Were they obese? Undernourished? How often did they eat and what did they eat? When they moved around in their barrio or village, did they travel near pig farms? Was the environment in their daily lives saturated with pig or bird manure? Did they have contact with animal innards?

Many in Mexico suspect that the dead in this epidemic outburst belong to the most unprotected layers of our society, that we witness one more of the diseases of misery and that the real purpose of the measures applied up to now in a country with more than 50 million people below the level of extreme poverty is to isolate the poorest from those of us who are less poor, and certainly from the rich. Thus could we explain the total closure of schools, restaurants, bars, public offices, cinemas and theaters, gyms and pools, etc. Sooner or later this will become clear.

In one more act of totalitarian impulse Calderón has imposed of his own accord a funerary secret. This is a violation of the right to information not only of Mexicans, but of humanity as a whole. As long as he hides key data such as the names of the deceased, the apparatus of electronic terror will be enabled to continue to manipulate us at will.

Is it not time to ask our friends everywhere to raise a wave of international solidarity against this form of censorship? Let’s demand an autopsy of that layer of Mexican society which is dying from this flu. Will we have to come out again to the Zócalo, go on hunger strikes, block freeways once again before they can finally tell us the name of the dead?

Mexico is one of the richest and largest countries in the American Continent but a voracious pest, one more destructive and deadly than the swine influenza, has transformed us into a country that is weaker, hungrier and more hopeless than Haiti or even the poor Honduras, the banana-less Banana Republic. This pest is the scourge of neoliberal politicians from PRI and PAN, the plague of the Salinas and the Zedillos and the de-la-Madrids and the Foxes, all at the service of a handful of insatiable millionaires. Why have we allowed this to happen? Why have we tolerated being pushed so low? Were we perhaps mistaken when we came out on the streets with white flags to put a brake on the Indian rebellion from Chiapas?

Why is it that others who live under better hygiene can get better? Why do we live under the spell of a psychosis about A/H1N1 supposedly preferring young people between the ages of 20 and 45? Why have we allowed ourselves to be convinced of all this when we don’t even know the ages of the dead?

In Mexico we have witnessed a naked campaign against López Obrador in the last elections when he was called “a danger for Mexico”; we have seen Calderón claim power after a massively contested election claiming he would grab it “by any means”; we have then seen him back-track on all his promises, starting with that of employment, and embark on an artificial war “against” the narcos [drug industry] which succeeded only in militarizing the country and retrench his otherwise weak grab on power; we have seen him risk through these actions the national security of our country and that of the United States. So we Mexicans have clarity and maturity enough to know that Calderón is not below anything: if one day he dressed up as a soldier to launch the armed forces onto a tragic adventure, he now dons a white coat to succeed in keeping us under house arrest, sweating in panic.

There are two new objectives that arise from this flu on our citizen’s agenda: to demand from the “government” (or whatever it is) that they give us the names of the dead and to mobilize for a radical change in the agenda of scientific research. In the same way that we forced this spurious president to build a new, nationalized refinery to increase our control of the nation’s oil wealth, we must now fight for new laboratories and for the restoration of philosophy, ethics and aesthetics on the educational syllabi [a reference to a current legislative effort to remove these subjects from young people’s compulsory education programs].

Basta! Enough already, once and for all! Let’s not suffer one more day under the tyranny of this regime’s ignorance!

Jaime Avilés is a columnist for the Mexican daily, La Jornada, where this first appeared. He can be reached at Jaime Avilés jamastu@gmail.com

Cómo se vive bajo un estado de excepción sanitaria

La gripe porcina en la ciudad de México

Juan Agulló

Rebelión

Es la noticia del día/la influenza ya llegó/compren todos medicina pa’ enfrentar al batallón/ya mejor que te dé un SIDA, un cáncer o comezón/pues más vale ser suicida con taquitos de pastor/porque dicen que es la gripa perfecta/no te vayas a perder, cuñado, todo ya se acabó [estribillo]/… y no saben que el chilango vive debajo del smog/Vete de la capital, pronto todo va a estallar/quedaremos como zombies bien quemados por el sol/y ahora quién nos va a ayudar/ llamen a Superman/todos estaremos muertos cuando llegue Indiana Jones


(Cumbia de la influenza: anónima)

Cuando tu jefa se dirige a ti y a tus compañeros con una mascarilla sanitaria puesta y la acción no se desarrolla en un quirófano, algo raro está pasando…

Quince años después del levantamiento zapatista de Chiapas, la gente vuelve a cubrirse el rostro en México, aunque cambian las tornas: progresa el miedo, no la esperanza…

Ha irrumpido la Influenza. El mundo se ve distinto cuando el que amenaza carece de rostro, no lo oculta...

A(H1N1). La gripe porcina acecha aunque, de momento, nadie sabe por qué ni por dónde. De momento van, que se sepa, 159 muertos.

Cualquiera podría ser un agente transmisor: ya ni llevar barba prueba algo…

Las autoridades sanitarias avisaron de la epidemia (y decretaron las primeras medidas de urgencia) el jueves pasado por la noche. Al principio, fue tanta la nocturnidad que muchos, dormidos, ni nos enteramos.

Hubo más desconcierto que pánico: paulatina vuelta a casa; llamadas, llamadas y más llamadas; radio, televisión, Internet... Humor, ironía, sorna a raudales e incluso cierta dosis de alegría contenida (e indisimulada) por un fin de semana tan largo e inesperado...

La prensa internacional comenzó a hacer circular, enseguida, fotos de enmascarados. Infinidad de intrahistorias: “yo subía; yo bajaba; yo tenía que hacer; yo pienso; yo puedo; yo conozco a fulanito que vio a menganito”…

A ojos del mundo, casi todos los habitantes de esta pandémica ciudad nos tapábamos la boca. La gente, empero, pese a la proliferación gráfica y a la corriente de miedo azuzada por los medios, ha tardado en ponerse las dichosas mascarillas. A casi una semana del inicio de la epidemia, solo un tercio de los chilangos circula, franela en ristre.

Otro tercio deja su nariz o boca al descubierto; se echa un cigarrito; se besa con su novia o convierte al preservativo oral en un antiestético collar. Basta darse una vuelta por cualquier calle para constatar que el enfoque de la prensa, sobre todo internacional, resulta exagerado. Cero en conducta.

(Queda por aclarar que el tercio restante, por vaguería o por descreimiento, sigue sin portar mascarilla).

Ayer por la tarde recorrí seis farmacias y en ninguna de las boticas quedaban tapabocas…

Durante dicha salida pude constatar algunos otros detalles interesantes:

1) los supermercados (y videoclubs) están a rebosar. Los precios suben y el Gobierno Federal no interviene: el mismo mercado desregulado que, probablemente, desató la mutación viral y su libre circulación (al parecer, desde una porquera de Granjas Carroll –subsidiaria de la estadounidense Smithfield- en Perote, Veracruz2) sigue funcionando sin que nadie lo altere. La mano invisible suele ser especialmente cruel en tiempos de crisis. Nadie, empero, protesta.

2) a tono con las leyes y creencias de mercado muchos piensan que con algo de lana (plata, pelas, guita, dinero, money) todo, se soluciona: un par de farmacéuticos me confirmaron que habían recibido visitas de gente histérica queriendo comprar el famoso Tamiflu (un antiviral, supuesto remedio contra la Influenza). Orden tajante: no permitir que nadie se automedique. Resultado: las farmaco-broncas, proliferan...

3) la sensación que se tiene al salir a la calle resulta curiosa: se ven pocos niños; los transportes públicos van medio vacíos y los automóviles, numerosos, suelen transportar a una sola persona… No hay quien encuentre taxis libres y todo el mundo utiliza el claxon sin control. Síntomas de un nerviosismo colectivo que cuando frisa lo bilateral se convierte, sin embargo, en aparente cautela, hueca cordialidad y falso autocontrol…

El fin de semana de pseudo-cuarentena, aunque todos los espectáculos fueron suspendidos, pasó prácticamente desapercibido. Muchos, alquilaron películas y otros, se vieron el fútbol (Pumas-Chivas) por televisión (al estadio estaba prohibido ir).

Iniciar la semana a menos revoluciones de lo normal está siendo, sin embargo, harina de otro costal: ayer, por ejemplo, la Alcaldía del DF le prohibió abrir a los restaurantes. Cualquiera que, desde el domingo, se haya dado una vuelta por La Condesa (barrio de moda) se habrá dado cuenta de que, en realidad, el gremio de restauradores ya había tomado precauciones por su cuenta (más vale cerrar que no llenar).

(Incluso El Tizoncito, famoso inventor de los famosísimos Tacos al pastor -a base de carne enchilada, vacuna y porcina- lleva cerrado un par de días…)

Los comerciantes dicen estar perdiendo, en plena crisis, unos 20 millones de euros al día.

Hay una tienda de muebles de diseño cerca de mi casa que ha lanzado unas rebajas del 50% sobre todos sus productos… La actividad se ha reducido en una tercera parte y al parecer, la cosa irá a más…

Esta semana se han producido situaciones conceptualmente surrealistas: el domingo pasado, por ejemplo, el Gobierno Federal decidió que el sistema educativo al completo –desde las guarderías hasta las Universidades, públicas y privadas- se detuviera, como poco, hasta el próximo miércoles 6 de mayo… pero muchos papás y mamás han tenido que seguir acudiendo a trabajar, como si el virus mutante, discriminara…

Irresponsables los empresarios; sumisos los trabajadores ¿negligente el Gobierno?

Mucho secreto, demasiado secreto…

Hay cosas que nadie sabe. Por ejemplo ¿dónde diantres está el foco?: el Gobierno dice que en Oaxaca (al Sur) y los mentideros empiezan a rumorear que en Veracruz (al Este). Canadá es quien, en realidad, dio la voz de alarma (desde el Norte)…

Pero ¿dónde se contagió el famoso (y desconocido) turista canadiense? Misterio.

¿Sería en San Luis Potosí, Estado que, de momento, se lleva la palma?

Más misterios: aquí en el DF no sabemos en qué Delegaciones (distritos) o Colonias (barrios) hay más casos de gripe porcina…

Solo sabemos que hay foquitos: los hospitales están rodeados por discretos cordones de seguridad… que, eso sí, no pueden evitar que las leyendas urbanas proliferen: “Dicen que en el Durango han muerto cincuenta”; “Mi primo vio en el Médica Sur…”; “Mi vecina, que trabaja como enfermera en el Ángeles…”; “Del ABC ya han visto salir no sé cuántos autos fúnebres”…

Papanatas.

Solo el año pasado, en México, murieron 6,262 personas (a razón de unas 17 por día) por violencia ligada al narcotráfico: más del doble (2,100) que en Afganistán y algo más de la mitad (9,028) que en Irak.

Vista con frialdad, la cifra de muertos por gripe porcina suena a coña: no llega ni al 3% de los salvajes ajusticiamientos (cortes de cabezas, manos, miembros, etc.) que, cotidianamente, se perpetran en este país…

En la Ciudad de México, de casi 20 millones de habitantes, han muerto, hasta ahora, 25 personas por gripe porcina. En otros términos: solo el 0,0001% de la población se ha visto afectada… Infinitamente menos que por el narco…

Pero hay desabastecimiento de mascarillas…Todo un triunfo publicitario (dicen que la Alcaldía importará 5 millones del extranjero) que también lo es, ante todo, político: los tapabocas se imponen a los pasamontañas y con ellos, la desconfianza y la apatía, a la solidaridad y el emprendimiento…

La gente, aquí, no cree en su Gobierno, seguro, pero tampoco en el prójimo. Homo hominis lupo: en la segmentada Ciudad de México, puede estarse cociendo una variación política de alcance planetario… Los Lazaretos (antecedentes medievales de prisiones, manicomios y escuelas) fueron creados en Europa como fortalezas preventivas frente a una difusa amenaza biológica (la peste)... Actualmente, el Estado, está regulando la profilaxis a través de un manejo, autoritario y urgente, de la excepcionalidad: asilamientos inopinados; allanamientos de morada; suspensión de facto del derecho de reunión y por supuesto, que no falte, compras sin control y endeudamientos sin permiso. Ghettos, next stop. De Al-Qaeda a los virus mutantes: el Estado de excepción sanitaria acaba de hacer, señores y señoras, su irrupción en el panorama (político) mundial y la mejor noticia para los de arriba es que, los de abajo, contribuyen, colaboran, justifican…

Lo he visto; le leo…

La paranoia securitaria ha irrumpido, como problema biopolítico, en el ámbito de lo microscópico.

Lo de menos, ahora, es si alguien conspiró para propagar este virus o si, por el contrario, pudo haber un manejo irresponsable de piaras y vacunas. Lo importante consiste en saber cómo se está gestionando, política y jurídicamente, esta crisis. Lo trascendente no tiene que ver con el riesgo, evidente, de pandemia global sino con una nueva forma de amenaza planetaria: ¿se le darán nuevas vueltas de tuerca, después de esto, a nuestros derechos y libertades civiles? ¿Puede contribuir la salud pública a apuntalar la legitimidad de Gobiernos que llevan años relajando coberturas y dispositivos en nombre de la seguridad (pública) y del (libre) mercado? ¿Refuerza el miedo al contagio la tendencia al orden? Está por ver: aquí, en México, se dirimen poder e Influenza…

5/1/09

When Piggies Come Home to Roost

Swine Flu and the Industrial Meat Gulags

By RICHARD RHAMES

CountPunch

“In 1965, for instance, there were 53 million US hogs on more than 1 million farms; today, 65 million hogs are concentrated in 65,000 facilities. This has been a transition from old-fashioned pig pens to vast excremental hells, containing tens of thousands of animals with weakened immune systems suffocating in heat and manure while exchanging pathogens at blinding velocity with their fellow inmates.”

--Mike Davis, The Guardian, 4/27/09


I met Piggy in the early eighties. She was in a pen on Ray Lemay’s Poverty Ledge Farm in the neighboring town of Arundel. Ray had a small dairy herd of big-bagged Holstein cows. He’d convinced his dubious wife that he could make a living raising/selling turkeys, feeder pigs, grain, and dairying. He’d been a long-haul trucker, but he wanted to get off the road. Now he was tied to a twice-daily milking schedule, barn chores, and dealing with wannabe swineherds like me.

Ray had dabbled at pig-breeding for a few years, but this lot he was selling was bought-in: 30-40 pound Yorkshire feeders. Long-bodied, white, with upright ears, they were British “bacon-type” pigs, bred to convert their feed into lean meat, as opposed to the traditional American hogs, inclined to produce back fat aplenty for lard.

These animals were culls from a larger industrial operation. They featured carefully selected genetic traits that assured rapid growth, with maximum lean meat. But they, or their mothers had other traits that bigger operations couldn’t afford. They might have birthing (”farrowing”) problems, or, more commonly, slender leg bones. The pork “industry” was then moving swiftly to the CAFO (confined animal feeding operation) model. A CAFO pig spends its life standing on concrete, gnawing on the bars of a steel pen, in a cavernous metal “barn,” where the sun never shines, the wind never blows, and birdsong is replaced by the hum of electric motors, mingled with the shrieking of stressed captives. Pigs with thick leg bones can better tolerate the day-to-day trauma of standing on concrete. Finer bones mark a piglet for shipping. The CAFO existence would rapidly make it a cripple and a cost.

I built what I called “the pig palace” out of rough-cut pine and recycled tongue and groove, and erected a pen of youngish pitch pine poles. Piggy took up residence, but a few days later Ray convinced me that she’d do better with a companion -- pigs are social animals after all. And so Ziggy came to breathe Biddeford’s storied air as well.

Over the summer they grew rapidly. Their ration was mostly bagged “unmedicated” grain, sometimes amended to their boundless delight by “pig potatoes,” kitchen waste, vegetable culls, and (in the fall) apple “drops” from a now-defunct Saco orchard. If I was late with the evening meal the increasingly large porkers would rear up on their hind legs, front trotters on the rail fence and bellow their disapproval. We had a deal, after all.

Pigs, with, digestive systems similar to mans’, have traditionally been a useful part of world agriculture. It was a rare subsistence farm that didn’t have a pig or two on the place. In the American corn belt, pigs were part of diversified operations back when farming paid. “Mortgage-lifters” they were called. If corn prices were a little low some years, the corn would be put through a quickly ramped-up hog herd with the corn sold as pork on the hoof. It was a system that worked well, was remarkably agile, and kept millions of profitable family farms on the landscape. It had to go.

Ziggy had to go (into the freezer) that fall. But Piggy remained. There was then, a research lab 20 miles down the road that was working on AI (artificial insemination) of swine. It featured a herd of six classy boars --- Landrace, Yorkshires, Durocs. They were “trained to a dummy,” and would happily mount a properly scented, artificially (but pleasantly) plumbed female facsimile, and after some zealous thrusting, spew a piglet-batter emission into a waiting sterile reservoir. When your sow came into “standing heat” you could call, name your preferred sire and hours later, return with a thermos of semen/extender for your estrus-addled piggy-mama. A pipette, a squeeze-bottle, and presto: Piglets in the oven. My late father-in-law was richly amused at the method. He never tired of laughingly referring to me as a “pig-f**ker.” I’ve been called worse.

Piggy and Gwen (a daughter from her first litter) stayed on as breeders. While the thermos/pipette regime prevailed all was well. But the lab closed. Trucking the sows to area boars led to them picking up some kind of STD which made them infertile. Hopeful, I hung onto them longer than I should have. At 500 pounds each they were big, expensive “pets.” So ended my fondly remembered interlude with pigs --- the good kind.

The heartless, obscene, and supposedly efficient CAFO operations that Piggy and Gwen never knew, have now become the metastasizing and globalized model for raising meat animals. Imprisoned unnamed in their hell-hole livestock cities, kept alive by constant infusions of antibiotics, it seems that the suffering we humans have inflicted on harmless creatures may now be partially returned.

Apparently these fetid manure/microbe industrial gulags have been efficiently breeding, evolving, mutating exotic viral strains that now easily jump species barriers, from bird, to swine, to man, and back again. The Pew Research Center cautioned just last year that, “the continual cycling of viruses .... in large herds or flocks (will) increase opportunities for the generation of novel virus through mutation or recombinant events that could result in more efficient human to human transmission.”

The reportedly emerging “swine-flu” pandemic currently freaking-out the skittish American public may provide a teachable moment for passing reflection.

Cheap and inhumanely produced food ultimately comes at a cost.

Richard Rhames is a dirt-farmer in Biddeford, Maine (just north of the Kennebunkport town line). He can be reached at: rrhames@xpressamerica.net

Epidemia de miedo

Julio Hernández López

La Jornada

Todo de un golpe: mediante un simple decreto, sin siquiera tomar la opinión del congreso pripánicamente controlado, el ocupante de Los Pinos se otorgó a sí mismo (a través de su dependiente, el secretario de Salud) facultades discrecionales para aislar individuos, allanar casas y locales, hacer compras cuantiosas sin licitación pública y suspender concentraciones públicas (¡Aguas: llegó la SS!). Además, la crisis provocada por la influenza opacó y desequilibró las campañas electorales en puerta, incrementó la desesperanza cívica, introdujo el virus de la desconfianza y elevó el del conservadurismo en la plaza normalmente liberal del Distrito Federal, colocó en las calles de esta capital del país a soldados en misiones hoy solamente sanitarias, permitió que por televisión abierta de alcance nacional (Televisión Azteca) se transmitieran misas católicas y tendió una cortina de humo viral sobre temas polémicos en curso como las cuentas públicas de Fox, la propuesta felipista del estado militar de emergencia, las amenazas de represión neoporfirista en Cananea y el escándalo de la Lotería Nacional en Campeche (donde Germán alegremente reinstaló como coordinador de la campaña panista a uno de los acusados por el caso de soborno).

El tapabocas político y social tiene como antecedentes los manejos tramposos que los mismos dictaminadores de hoy han hecho en temas como el narcotráfico, la crisis económica y los préstamos recientes (sólo ayer, 205 millones de dólares del Banco Mundial). La suspicacia colectiva va de los diez mil muertos por asuntos de drogas al riesgo de fallecimientos por una epidemia tardíamente detectada y mal manejada; del catarrito de Carstens y la fanfarronería original de Calderón a la influenza porcina que en otras latitudes no ha provocado el estremecimiento que en México; de la buena fe y la evidencia mediática de que el problema es real al temor de que esté siendo utilizado políticamente por los siempre desesperados ocupantes ilegítimos del poder mexicano, deseosos de trastocar los escenarios electorales que en estos momentos les auguraban derrotas sonoras en comicios federales y locales; de la creencia en las intenciones más o menos buenas de los gobernantes a La doctrina del shock, el libro en que Naomie Klein demuestra que el capitalismo emplea constantemente la violencia, el terrorismo contra el individuo y la sociedad. Lejos de ser el camino hacia la libertad, se aprovecha de las crisis para introducir impopulares medidas de choque económico, a menudo acompañadas de otras formas de shock no tan metafóricas: el golpe de la porra de los policías, las torturas con electroshocks o la picana en las celdas de las cárceles .

Hechos públicos, intenciones privadas (aunque, ¿cuán comprobable es lo que hasta ahora las autoridades federales y capitalinas han mantenido en el controlado ámbito de las declaraciones a los medios, sin dar datos específicos de los muertos, sin permitir que especialistas independientes analicen los reportes médicos y tengan acceso a evidencias biológicas de la epidemia?). Desgracia pública, negocios privados. Catástrofe de temporada, apocalipsis de fin de semana, adiós momentáneo pero augural a la convivencia táctil (no a los saludos de mano y de beso) y el médico guanajuatense Córdova saliendo al paso, junto con el trastabillante semisecretario de Educación, Alonso Lujambio, que habría reprobado un Enlace de primero de primaria por no saber contar ni el número de días que no habrá clase (tres y pico, dijo el funcionario), y el sargento Javier Lozano, que para compensar los malos tratos a los obreros se desvivió en amabilidad hacia los empresarios para ver si les da su regalada gana atender las circunstancias difíciles del país y no aprovechan la situación para correr o castigar a quienes falten al trabajo o lleguen tarde.

¿1984 con el Big Brother epidémico o los preparativos para filmar una versión local del guión de los hermanos Wachowski que acá se llamaría Con D de Desconfianza o el 666 conmemorativo del segundo año de la legalización del aborto en el Distrito Federal (regreso a clases, el 6 de mayo; dinero disponible para enfrentar el problema, 6 mil millones de pesos; número de tapabocas repartidos en el D.F., 6 millones)? El desamor en los tiempos de la influenza a partir de los tapabocas de azul panista. Ciudadanos sometidos a la dictadura de la miseria institucionalizada, con sistemas de salud abatidos por la corrupción de funcionarios y empresarios y por el pensamiento neoliberal todavía dominante en las élites. Cuerpo social extenuado que de pronto se encuentra con los anuncios de fin de mundo mientras, por ejemplo, en Estados Unidos, los casos son pocos, controlados y sin muertes. En Washington se declaró ayer el estado de emergencia de salud pública , pero ello no es sino un mecanismo usual para destrabar fondos que permitan enfrentar oportunamente determinadas incidencias susceptibles de empeorar. Y ayer mismo, John Brenman, el asistente de la Casa Blanca para asuntos de seguridad interna, negó (y con ello le dio fuerza a la especulación) que lo sucedido en México fuese un bioterrorismo y aseguró que es muy temprano para saber si hubo una acción premeditada para generar el brote de influenza porcina.

Pero, mientras son peras o son porcinos, el panorama político y social cambia en México, con el virus del miedo reproduciéndose aceleradamente y con analistas atentos en las alturas a las reacciones de la sociedad y los opositores al poder ante decisiones que avanzan en la instalación de mecanismos de amedrentamiento colectivo que inhiban participaciones electorales, que ante el peligro real o exagerado fomenten el conservadurismo, que vayan arrinconando incluso la idea de lo electoral y lo democrático y que permitan continuar con formas de control arbitrarias, con prolongados estados de excepción, sea por razones médicas, militares o sociales. ¡Hasta mañana!

juliohdz@jornada.com.mx

4/28/09

Cinco de Mayo & Red-Brown Journalism




PLEASE POST & FORWARD

April 28, 2009

Saludos and hope this finds you well.

We are down to the final week before Cinco de Mayo. The students in my Red-Brown
Journalism & Communications class at the University of Arizona have done
phenomenal work. Thanks to everyone who has supported them thus far.

The Red-Brown Journalism exhibit at the main library at the U of A is up until
May 7, our Newspaper -- El Coraje: La Nueva Generacion has been sent to the
printers... It was inspired by the original Coraje which ceased publication in
the 1960s. The highlight of the student-research and written and edited
publication is the role of women in the 1800s and 1900s. It also features a
connection to the codices -- arguably, the first journalism of the continent.
Now, the History of Red-Brown Journalism & Communications student symposium and
Cinco de Mayo Program remain. The highlight of the Tues May 5 evening
event will be the Tierra Birthmarks Play - put on by Tucson High School's Raza Studies Department. Please see attached flyer. If you print, you may need to resize.
(A major scholarship announcement will also be made at that time).

We are still short a little bit on funds. If you haven't donated already, it is
now possible to donate via credit card electronically. If you?ve already
received this or already donated, please forward it to someone who might want
to donate.

We are accepting gifts from $25 to $100 or more. Of course, if you donate, you
will receive a copy of the commemorative newspaper issue. The donation is
tax-deductible. Send electronically or by check via mail.


ELECTRONICALLY: To make your contribution with a credit card (Visa,
Mastercard, American Express, Discover), please follow these
directions:

1) Click on this link

This will take you to the SBS, UA Foundation Website. It is a secured site.

2) Click or fill-in your desired contribution amount.

3) Under "Designation", please click on the drop down arrow and select
"Other". Another "Other" window should appear.

4 ) Type "MASRC R. Rodriguez Events" in the window. This will tell
the UA Foundation where your contribution should be assigned. Very
important step.


5) Please fill out your billing and payment information. This is
needed to properly send you a receipt for tax purposes.
Fill out the additional security code, and click on the
"Donate Now" button at the bottom of the page.

6) Lastly, for our accounting records and to make sure your
contribution reaches our Center, please email Veronica Peralta
at vperalta@email.arizona.edu with your name, address,
and amount given.
No other information is needed.

BY CHECK

Make check payable to: The University of Arizona Foundation. Please mail it to:

Mexican American Studies & Research Center
Attn: Veronica Peralta
Cesar Chavez, Room 208
PO BOX 210023
Tucson AZ 85721-0023




Thanks & Sincerely

Roberto Dr. Cintli Rodriguez
Column of the Americas
PO BOX 85476
Tucson, AZ 85754

NEW AMERICA MEDIA COLUMNS


ARCHIVED COLUMN OF THE AMERICAS



XColumn@gmail.com

La gripe porcina y el monstruoso poder de la gran industria pecuaria

Mike Davis

The Guardian

Mike Davis, cuyo libro El monstruo llama a nuestra puerta ( trad. María Julia Bertomeu, Ediciones El Viejo Topo, Barcelona, 2006) alertó lúcida y brillantemente del peligro de una gripe aviar pandémica de alcance mundial, explica ahora cómo la gran industria pecuaria globalizada ha sentado las bases para un más que preocupante brote de gripe porcina en México.


La gripe porcina mexicana, una quimera genética probablemente concebida en el cieno fecal de una gorrinera industrial, amenaza subitáneamente con una fiebre al mundo entero. Los brotes en la América del Norte revelan una infección que está viajando ya a mayor velocidad de la que viajó con la última cepa pandémica oficial, la gripe de Hong Kong en 1968.

Robándole protagonismo a nuestro último asesino oficial, el virus H5N1, este virus porcino representa una amenaza de ignota magnitud. Parece menos letal que el SARS [Síndrome Respiratorio Agudo, por sus siglas en inglés] en 2003, pero, como gripe, podría resultar más duradera que el SARS. Dado que las domesticadas gripes estacionales de tipo A matan nada menos que a un millón de personas al año, incluso un modesto incremento de virulencia, especialmente si va combinada con una elevada incidencia, podría producir una carnicería equivalente a una guerra importante.

Ello es que una de sus primeras víctimas ha sido la consoladora fe, inveteradamente predicada por la Organización Mundial de Salud (OMS), en la posibilidad de contener las pandemias con respuestas inmediatas de las burocracias sanitarias e independientemente de la calidad de la sanidad pública local. Desde las primeras muertes por H5N1 en 1997, en Hong Kong, la OMS, con el apoyo de la mayoría de administraciones nacionales de sanidad, ha promovido una estrategia centrada en la identificación y el aislamiento de una cepa pandémica en su radio local de brote, seguidos de una masiva administración de antivirales y –si disponibles— vacunas a la población.

Una legión de escépticos ha criticado ese enfoque de contrainsurgencia viral, señalando que los microbios pueden ahora volar alrededor del mundo –casi literalmente en el caso de la gripe aviar— mucho más rápidamente de lo que la OMS o los funcionarios locales puedan llegar a reaccionar al brote original. Esos expertos han observado también el carácter primitivo, y a menudo inexistente, de la vigilancia de la interfaz entre las enfermedades humanas y las animales. Pero el mito de una intervención audaz, preventiva (y barata) contra la gripe aviar ha resultado valiosísimo para la causa de los países ricos que, como los EEUU y el Reino Unido, prefieren invertir en sus propias líneas Maginot biológicas, antes que incrementar drásticamente la ayuda a los frentes epidémicos avanzados de ultramar. Tampoco ha tenido precio este mito para las grandes transnacionales farmacéuticas, enfrentadas en una guerra sin cuartel con las exigencias de los países en vía de desarrollo empeñados en exigir la producción pública de antivíricos genéricos clave como el Tamiflu patentado por Roche.

La versión de la OMS y de los centros de control de enfermedades, de acuerdo con a cual ya se está preparado para una pandemia, sin mayor necesidad de nuevas inversiones masivas en vigilancia, infraestructura científica y regulatoria, salud pública básica y acceso global a fármacos vitales, será ahora decisivamente puesta a prueba por la gripe porcina, y tal vez averigüemos que pertenece a la misma categoría de gestión “ponzificada” del riesgo que los títulos y obligaciones de Madoff. No es tan difícil que falle el sistema de alertas, habida cuenta de que, sencillamente, no existe. Ni siquiera en la América del Norte y en la Unión Europea.

Tal vez no sea sorprendente que México carezca tanto de capacidad como de voluntad política para gestionar enfermedades avícolas y ganaderas, pero ocurre que la situación apenas es mejor al norte de la frontera, en donde la vigilancia se deshace en un desdichado mosaico de jurisdicciones estatales y las grandes empresas pecuarias se enfrentan a las regulaciones sanitarias con el mismo desprecio con que suelen tratar a los trabajadores y a los animales. Análogamente, una década entera de advertencias de los científicos fracasó en punto a garantizar transferencias de sofisticada tecnología viral experimental a los países situados en las rutas pandémicas más probables. México cuenta con expertos sanitarios de reputación mundial, pero tiene que enviar las muestras a un laboratorio de Winnipeg para descifrar el genoma de la cepa. Así se ha perdido toda una semana.

Pero nadie menos alerta que las autoridades de control de enfermedades en Atlanta. De acuerdo con el Washington Post, el CDC [siglas en inglés del Centro de Control de Enfermedades, radicado en Atlanta; T.] no se percató del brote hasta seis días después de que México hubiera empezado a imponer medidas de urgencia. No hay excusa que valga. Lo paradójico de esta gripe porcina es que, aun si totalmente inesperada, había sido ya pronosticada con gran precisión. Hace seis años, la revista Science consagró un artículo importante a poner en evidencia que, “tras años de estabilidad, el virus de la gripe porcina de la América del Norte ha dado un salto evolutivo vertiginoso”.

Desde su identificación durante la Gran Depresión, el virus H1N1 de la gripe porcina sólo había experimentado una ligera deriva desde su genoma original. Luego, en 1998, una cepa muy patógena comenzó a diezmar puercas en una granja de Carolina del Norte, y empezaron a surgir nuevas y más virulentas versiones año tras año, incluida una variante del H1N1 que contenía los genes internos del H3N2 (causante de la otra gripe de tipo A que se contagia entre humanos).

Los investigadores entrevistados por Science se mostraban preocupados por la posibilidad de que uno de esos híbridos pudiera llegar a convertirse en un virus de gripe humana –se cree que las pandemias de 1957 y de 1968 fueron causadas por una mezcla de genes aviares y humanos fraguada en el interior de organismos porcinos—, y urgían a la creación de un sistema oficial de vigilancia para la gripe porcina: admonición, huelga decirlo, a la que prestó oídos sordos un Washington dispuesto entonces a tirar miles de millones de dólares por el sumidero de las fantasías bioterroristas.

¿Qué provocó tal aceleración en la evolución de la gripe porcina? Hace mucho que los virólogos están convencidos de que el sistema de agricultura intensiva de la China meridional es el principal vector de la mutación gripal: tanto de la “deriva” estacional como del episódico “intercambio” genómico. Pero la industrialización granempresarial de la producción pecuaria ha roto el monopolio natural de China en la evolución de la gripe. El sector pecuario se ha visto transformado en estas últimas décadas en algo que se parece más a la industria petroquímica que a la feliz granja familiar que pintan los libros de texto en la escuela.

En 1965, por ejemplo, había en los EEUU 53 millones de cerdos repartidos entre más de un millón de granjas; hoy, 65 millones de cerdos se concentran en 65.000 instalaciones. Eso ha significado pasar de las anticuadas pocilgas a ciclópeos infiernos fecales en los que, entre estiércol y bajo un calor sofocante, prestos a intercambiar agentes patógenos a la velocidad del rayo, se hacinan decenas de millares de animales con más que debilitados sistemas inmunitarios.

El año pasado, una comisión convocada por el Pew Research Center publicó un informe sobre la “producción animal en granjas industriales”, en donde se destacaba el agudo peligro de que “la continua circulación de virus (…) característica de enormes piaras, rebaños o hatos incremente las oportunidades de aparición de nuevos virus por episodios de mutación o de recombinación que podrían generar virus más eficientes en la transmisión entre humanos”. La comisión alertó también de que el promiscuo uso de antibióticos en las factorías porcinas –más barato que en ambientes humanos— estaba propiciando el auge de infecciones estafílocóquicas resistentes, mientras que los vertidos residuales generaban brotes de e scherichia coli y de pfiesteria (el protozoo que mató a mil millones de peces en los estuarios de Carolina y contagió a docenas de pescadores).

Cualquier mejora en la ecología de este nuevo agente patógeno tendría que enfrentarse con el monstruoso poder de los grandes conglomerados empresariales avícolas y ganaderos, como Smithfield Farms (porcino y vacuno) y Tyson (pollos). La comisión habló de una obstrucción sistemática de sus investigaciones por parte de las grandes empresas, incluidas unas nada recatadas amenazas de suprimir la financiación de los investigadores que cooperaran con la comisión.

Se trata de una industria muy globalizada y con influencias políticas. Así como el gigante avícola Charoen Pokphand, radicado en Bangkok, fue capaz de desbaratar las investigaciones sobre su papel en la propagación de la gripe aviar en el sureste asiático, es lo más probable que la epidemiología forense del brote de gripe porcina se dé de bruces contra la pétrea muralla de la industria del cerdo.

Eso no quiere decir que no vaya a encontrarse nunca una acusadora pistola humeante: ya corre el rumor en la prensa mexicana de un epicentro de la gripe situado en torno a una gigantesca filial de Smithfield en el estado de Veracruz. Pero lo más importante –sobre todo por la persistente amenaza del virus H5N1— es el bosque, no los árboles: la fracasada estrategia antipandémica de la OMS, el progresivo deterioro de la salud pública mundial, la mordaza aplicada por las grandes transnacionales farmacéuticas a medicamentos vitales y la catástrofe planetaria que es una producción pecuaria industrializada y ecológicamente desquiciada.

Mike Davis es miembro del Consejo Editorial de SINPERMISO . recientemente al castellano: su libro sobre la amenaza de la gripe aviar ( El monstruo llama a nuestra puerta, trad. María Julia Bertomeu, Ediciones El Viejo Topo, Barcelona, 2006), su libro sobre las Ciudades muertas (trad. Dina Khorasane, Marta Malo de Molina, Tatiana de la O y Mónica Cifuentes Zaro, Editorial Traficantes de sueños, Madrid, 2007) y su libro Los holocaustos de la era victoriana tardía (trad. Aitana Guia i Conca e Ivano Stocco, Ed. Universitat de València, Valencia, 2007). Sus libros más recientes son: In Praise of Barbarians: Essays against Empire (Haymarket Books, 2008) and Buda's Wagon: A Brief History of the Car Bomb (Verso, 2007; traducción castellana de Jordi Mundó en la editorial El Viejo Topo, Barcelona, 2009).

Traducción para www.sinpermiso.info : Marta Domènech y María Julia Bertomeu

Armas

Armas